Der Countdown läuft! ~ The countdown is on!

24...25...26...27...der Countdown läuft!

 ~~~

 24...25...26...27...the countdown is on!

Fortsetzung folgt ~ To be continued

 

 

 

peewee...

Neues aus Emma´s Welt der Farben. Brandneu um genau zu sein, die Farbe ist noch nass!

Ich hoffe euch gefällt "Peewee"!

"Peewee" oder "Kleiner" entstand im September 2011.

Er ist mit Eitempera auf eine 100/80/4 cm große Leinwand gemalt.

Es wurden außerdem auch Jute, Sand und Muschelfragmente verarbeitet.

~~~

News from Emma's world of colours. Brand new to be exact, the paint is still wet!
I hope you like "Peewee"!

"Peewee" is created in September 2011.

It´s painted with egg tempera on a 100/80/4 cm big canvas.

I also used jute, sand and fragments of shells.

 

Die Tage sind gezählt...the days are numbered

Die Tage sind gezählt...

~~~

The days are numbered...

Fortsetzung folgt ~ To be continued

So ist´s doch immerzu der selbe Himmel... ~ So it is incessantly the same sky...

So ist´s doch immerzu der selbe Himmel,

Immerzu der selbe Blick,

Und doch scheint´s jedes mal ganz neu zu sein.

Immer sehen wir ganz neue Formen,

Neue Farben,

Ganz neue Fantasien.

Ach wie schön doch unsere Welt so ist.

Ist´s jedoch nur viel zu traurig,

Dass wir viel zu selten in den Himmel spähen,

Und so viele Leute unsere schöne Natur verschmähen.

(EmMa)

~~~

So it is incessantly the same sky,
Incessantly the same view,
But it always seems to be new. 

We always see new shapes,
New colours,
Completely new fantasies.

Oh how beauteous our world is.
But it is just to pathetical,
That we are peeking too rarely into the sky,
And so many people our beauteous Nature despise.

(EmMa)

Fortsetzung folgt ~ To be continued

12.09.2011 - 15.09.2011

Die Halbzeit ist erreicht...wie schnell die Zeit vergeht!

~~~

The halftime is reached...how time flies!

Fortsetzung folgt ~ To be continued

Wenn die Sonne langsam weiterzieht...When the sun moves slowly on

Wenn die Sonne langsam weiterzieht,

Wenn die Tage kürzer werden,

Und die dunkle Nacht erwacht.

Dann gewährt uns der Himmel,

Einen Blick auf Seen und Flüsse aus purem Gold.

Wir sehen Gebirge aus leuchtendem Amethyst,

Und Wälder die in Obsidian gemeißelt sind.

Wenn die Sonne sich in den Mond verliebt,

Wenn beide zugleich man da oben sieht,

Und kühler Wind über die Wolken zieht.

Dann schenkt uns der Himmel,

Dieses wunderbare Farbenspiel.

(EmMa)

~~~

When the sun moves slowly on,
When the days are closing in,
And the dark night wakes up,
Then allowed us the heaven,
A view at lakes and rivers of pure gold.
We see mountains of glowing amethyst,
And woods are carved in obsidian.

When the sun falls in love with the moon,
When you see both together up there,
And cool wind treks across the clouds.
Then presents us the heaven,
This wonderful play of colours.

(EmMa)

Fortsetzung folgt ~ To be continued

05.09.2011 - 08.09.2011

Und so beobachten wir,

dass die Tage allmählich kürzer und die Nächte länger werden...

~ ~ ~

And so we keep an eye on,

that the days are closing in and the nights are getting longer...

 

Fortsetzung folgt ~ To be continued

 

 

 

 

ein Monat...so viele Himmel ~ one month...so many skies

Der Monat hat begonnen...

~~~

The month has begun...

Nebel schleicht,

Fast wie Rauch so schnell,

Und stielt hier alles Gute,

Stielt all die Nächstenliebe,

Stielt mir den letzten Verstand.

~~~

Fog creeps,

Almost fast as fume.

And steals all the good,

Steals all the charity,

Steals me the last reason.

Wie sehne ich mich nach dir,

Du scheues Kitz,

Du seltenes Geschöpf.

 Wie sehne ich mich nach dir,

dir mein liebster Traum.

(EmMa)

~~~

How I long for you,
You shy fawn,

You seldom being.

 How I long for you,

You my dearest dream.

(EmMa)

Fortsetzung folgt ~ To be continued